1920年四月，仍然是百货公司的会计。1915年在她怀yun的时候，曾经用“供应给军需bu的毯子以次充好”这个把柄威胁了主guan，成功换取了带薪假用来生孩子并保住了这份工作。如今她已经能够熟练地帮助主guanzuo假账。平时在工位上，她扮演一位独自抚养女儿的，可怜的战争遗孀。但是每周二和周五下午，她要在主guan办公室里待三到四小时。周二chu1理上周的liu水汇总，周五准备周末给总bu的周报。
周六，在工位上摸鱼混日子，准备欢度周末的突然被主guan要求去屋ding花园的沙龙里现场办公。她抱着一gu“那么多男人在摸鱼为什么偏偏找我zuo事是不是看我好欺负”的怨气推开了主guan办公室的门。
“听着，怀特夫人。待会儿进了埃莉诺小姐的沙龙，你的眼睛只能盯着账本。不guan你听到内阁次chang夫人说了什么，或者看到那些支票上的数字有多离谱，你都只是个会算数的木tou。”
埃莉诺小姐。这个名字有点耳熟，但是一时想不起来。
到了沙龙，主guan一改在办公室里的官威，低着tou说，“埃莉诺小姐，打扰您的雅兴了。关于您之前提到的那笔旨在‘抚恤战后家属’的jin急大额采购，我已经把会计bu最利索、最守规矩的怀特夫人带过来了。”
然后他转tou向介绍：“怀特夫人，这位是内阁次chang夫人，史密斯夫人。夫人今日屈尊降贵来到，是为了与埃莉诺小姐共同商议那笔关乎‘抚恤战后家属’的慈善信托采购。”
之后他严肃地命令：“你坐到那边的偏桌去。埃莉诺小姐和史密斯夫人接下来的每一项安排，你都要实时记录在《特zhong采购明细》里。务必确保每一笔‘善款’的liu向都清清楚楚，不要辜负了夫人们的一片慈悲心chang。”
&心领神会了。“慈善采购”是给内阁夫人的政治献金，或者是为了洗掉地产税。这群上等人又在分赃了。她看了一眼站在埃莉诺小姐shen边的那个男人。竟然是。此时他穿着笔ting的军装，肩带上有三颗星。他正在低tou跟埃莉诺说话，逗得埃莉诺发出轻笑。两人看起来非常般pei。举着香槟的左手稳如老狗。没人看见他插在兜里的右手抖得像兴奋的狗尾ba。
“低tou。别冲撞了埃莉诺小姐的上尉。”主guan让不要luan看。
听到上尉这个词，有点想笑。她想起来了，埃莉诺是1914年给她写的推荐信里提到的那位老板。
埃莉诺最近压力很大。她的弟弟找了个正经人订婚。这意味着被动防守让去威胁弟弟的情妇不再有用。她不得不主动出击，亲自面对那个生孩子的计划。shen为女同xing恋，yindaoxingjiao让她感到厌恶。但是为了获得权力，她需要一个儿子。埃莉诺其实更想要个女儿。怀yun的不确定xing让她感到恶心。当天晚些时候她跟完成了一次公事公办的，jing1准的xingjiao。事后她疲惫地对说：“gun吧，去找你妹妹吧，下个月之前别在我眼前晃悠，工作的事跟guan家jiao接。”
&离开的时候遇见了埃莉诺的情人西奥多拉。西奥多拉用复杂的神情看着他这个埃莉诺名义上的丈夫。理解女人们的难chu1。他低声说了句“抱歉”。
周日第二天的午后。花了一上午chu1理攒了整整一周的家务。她还差最后一件事，把衣服和床单洗好，就能带克拉拉去小公园晒太yang。当她抱着一大堆要洗的东西来到ting院的时候，发现克拉拉跟在一起。还是那副穷酸小职员的扮相，穿着破旧的军大衣。他正拿着一叠厚厚的识字卡在教克拉拉认字。那是他从旧书摊淘来的。
&才注意到，那件破旧的军大衣，肩带上也有三颗暗淡的星。她把衣服放到桶里，拧开水龙tou。ting院很shen，周围的建筑很高大，yang光直she1的面积很小。接完了水，把盆搬到yang光下，放在正在研究识字卡的两人边上。
“上尉，你被主人遗弃了吗，不然你主人怎么舍得让你来这儿。”习惯xing地yinyang怪气。
“D-”抽出一张识字卡递给克拉拉，“这是狗”。
一拳打在棉花上。后悔了，为什么要奖励他。她把手伸进水里。好冷，她打了个寒颤，赶jin去摸兜里揣着的热水瓶。
“W-O-，这个是你妈妈，你看它的尖牙那么chang，专吃不认字的小羊。”指着识字卡上的图案对克拉拉说，“所以我们今天把这一叠单词都记住好吗？”
“叔叔，你的手为什么在tiao舞？”克拉拉天真地询问。
“这只手偷了百货公司的糖果，被你妈妈这个百货公司的会计用算盘暴打了一顿，所以它看见你妈妈就吓得发抖。”他边说边抽出一张识字卡，“A-B-A-C-S，这是算盘。”
原本希望通过集中jing1力zuo家务来忽略这个男的，但是还是想起昨天在沙龙里光鲜的样子。“上尉，你昨天举香槟的手不是很稳吗？”
“那是演技，是一个ruan饭男最基本的职业素养。”回答。他又抽出一张识字卡。“C-A-P-T-A-IN，这是船chang。你知dao你妈妈以前当过海盗吗？”他问克拉拉。
“别提那个！”忍无可忍，甩出一把fei皂水泼在破旧的军靴上。
克拉拉成功被“海盗”勾起了好奇心。但是贫穷带来的早熟使她jing1于察言观色。她意识到妈妈不想提这事。她纠结的心情ti现在小脸上。看了想笑。他甩了甩军靴上的fei皂水，又抽出一张识字卡。
“T-R-O-U-B-LE”他无赖地笑，“这是麻烦。你妈妈觉得我是个大麻烦。”
克拉拉皱着小眉tou，看了看那张卡片，又求助地看向。她有点饿了，小肚子发出轰鸣声。洗得差不多了，正在甩衣服。她努力地甩，衣袖上的水珠被甩到的鼻尖上。
&继续抽出识字卡。“H-U-N-G-Y”。他把识字卡递给克拉拉，从寒酸的公文包里拿出一个由厚厚的油纸严密包裹着的圆gungun的物ti。他轻轻撕开纸角，一gunong1郁到近乎罪恶的、带着发酵ru香和麦芽甜味的香气，瞬间在四月冷ying的空气中炸开。“叔叔刚才路过pi卡迪利大街时，‘不小心’救下了一袋快要冻僵的司康饼。它们现在急需一个避风的胃。”
克拉拉的鼻子皱了皱，高级黄油的香气让她的小脸瞬间写满了“”背叛。
&拧衣服的手僵住了。这味dao太熟悉了，熟悉到让她想起那些藏在海盗幻想背后的、真正的饥饿感，想起小时候跟贝丝一起躲在家里面包房的窗台下，一边吃面包边，一边等着找到她的日子。
“，你这是在玩什么‘特洛伊木ma’的把戏？”抹了一把脸上的fei皂水，声音依旧冷ying，但hou咙却不争气地jin了jin，“拿着你那袋散发着‘剥削味’的点心gun远点。我这儿的空气不pei这zhong高级货。”
“那也是演技，船chang。”抬起tou，眼神里透着一zhong极其无赖的真诚。“为了能让这袋点心在到达你这儿时还是温的，我把它贴着xiong口放了一路。如果你打算让我带着这最后一点热乎气，在这穿堂风里冻成冰块，那我就只能承认—我这个‘大副’确实没本事登上一艘拒绝补给的破船。”
他又翻出一张识字卡，上面写着S-H-A-R-E分享。
&看着女儿那双几乎要粘在公文包上的眼睛，又看了看那副“你不让我进屋我就在这儿馋死你女儿”的贱样。
“gun上来。”她拎起空桶，咬牙切齿地转shen，鞋底把楼梯踩得像鼓点。“，如果你敢把碎屑掉在我的账本上，我就把你那张pifeng成抹布，明白吗？”
“遵命，船chang。”lou出一个得逞的笑，把那袋价值不菲的“穷酸午餐”搂得更jin了，“大副申请入舱，顺便申请借用一下你那把快要掉漆的旧茶壶。”
周六，在工位上摸鱼混日子，准备欢度周末的突然被主guan要求去屋ding花园的沙龙里现场办公。她抱着一gu“那么多男人在摸鱼为什么偏偏找我zuo事是不是看我好欺负”的怨气推开了主guan办公室的门。
“听着，怀特夫人。待会儿进了埃莉诺小姐的沙龙，你的眼睛只能盯着账本。不guan你听到内阁次chang夫人说了什么，或者看到那些支票上的数字有多离谱，你都只是个会算数的木tou。”
埃莉诺小姐。这个名字有点耳熟，但是一时想不起来。
到了沙龙，主guan一改在办公室里的官威，低着tou说，“埃莉诺小姐，打扰您的雅兴了。关于您之前提到的那笔旨在‘抚恤战后家属’的jin急大额采购，我已经把会计bu最利索、最守规矩的怀特夫人带过来了。”
然后他转tou向介绍：“怀特夫人，这位是内阁次chang夫人，史密斯夫人。夫人今日屈尊降贵来到，是为了与埃莉诺小姐共同商议那笔关乎‘抚恤战后家属’的慈善信托采购。”
之后他严肃地命令：“你坐到那边的偏桌去。埃莉诺小姐和史密斯夫人接下来的每一项安排，你都要实时记录在《特zhong采购明细》里。务必确保每一笔‘善款’的liu向都清清楚楚，不要辜负了夫人们的一片慈悲心chang。”
&心领神会了。“慈善采购”是给内阁夫人的政治献金，或者是为了洗掉地产税。这群上等人又在分赃了。她看了一眼站在埃莉诺小姐shen边的那个男人。竟然是。此时他穿着笔ting的军装，肩带上有三颗星。他正在低tou跟埃莉诺说话，逗得埃莉诺发出轻笑。两人看起来非常般pei。举着香槟的左手稳如老狗。没人看见他插在兜里的右手抖得像兴奋的狗尾ba。
“低tou。别冲撞了埃莉诺小姐的上尉。”主guan让不要luan看。
听到上尉这个词，有点想笑。她想起来了，埃莉诺是1914年给她写的推荐信里提到的那位老板。
埃莉诺最近压力很大。她的弟弟找了个正经人订婚。这意味着被动防守让去威胁弟弟的情妇不再有用。她不得不主动出击，亲自面对那个生孩子的计划。shen为女同xing恋，yindaoxingjiao让她感到厌恶。但是为了获得权力，她需要一个儿子。埃莉诺其实更想要个女儿。怀yun的不确定xing让她感到恶心。当天晚些时候她跟完成了一次公事公办的，jing1准的xingjiao。事后她疲惫地对说：“gun吧，去找你妹妹吧，下个月之前别在我眼前晃悠，工作的事跟guan家jiao接。”
&离开的时候遇见了埃莉诺的情人西奥多拉。西奥多拉用复杂的神情看着他这个埃莉诺名义上的丈夫。理解女人们的难chu1。他低声说了句“抱歉”。
周日第二天的午后。花了一上午chu1理攒了整整一周的家务。她还差最后一件事，把衣服和床单洗好，就能带克拉拉去小公园晒太yang。当她抱着一大堆要洗的东西来到ting院的时候，发现克拉拉跟在一起。还是那副穷酸小职员的扮相，穿着破旧的军大衣。他正拿着一叠厚厚的识字卡在教克拉拉认字。那是他从旧书摊淘来的。
&才注意到，那件破旧的军大衣，肩带上也有三颗暗淡的星。她把衣服放到桶里，拧开水龙tou。ting院很shen，周围的建筑很高大，yang光直she1的面积很小。接完了水，把盆搬到yang光下，放在正在研究识字卡的两人边上。
“上尉，你被主人遗弃了吗，不然你主人怎么舍得让你来这儿。”习惯xing地yinyang怪气。
“D-”抽出一张识字卡递给克拉拉，“这是狗”。
一拳打在棉花上。后悔了，为什么要奖励他。她把手伸进水里。好冷，她打了个寒颤，赶jin去摸兜里揣着的热水瓶。
“W-O-，这个是你妈妈，你看它的尖牙那么chang，专吃不认字的小羊。”指着识字卡上的图案对克拉拉说，“所以我们今天把这一叠单词都记住好吗？”
“叔叔，你的手为什么在tiao舞？”克拉拉天真地询问。
“这只手偷了百货公司的糖果，被你妈妈这个百货公司的会计用算盘暴打了一顿，所以它看见你妈妈就吓得发抖。”他边说边抽出一张识字卡，“A-B-A-C-S，这是算盘。”
原本希望通过集中jing1力zuo家务来忽略这个男的，但是还是想起昨天在沙龙里光鲜的样子。“上尉，你昨天举香槟的手不是很稳吗？”
“那是演技，是一个ruan饭男最基本的职业素养。”回答。他又抽出一张识字卡。“C-A-P-T-A-IN，这是船chang。你知dao你妈妈以前当过海盗吗？”他问克拉拉。
“别提那个！”忍无可忍，甩出一把fei皂水泼在破旧的军靴上。
克拉拉成功被“海盗”勾起了好奇心。但是贫穷带来的早熟使她jing1于察言观色。她意识到妈妈不想提这事。她纠结的心情ti现在小脸上。看了想笑。他甩了甩军靴上的fei皂水，又抽出一张识字卡。
“T-R-O-U-B-LE”他无赖地笑，“这是麻烦。你妈妈觉得我是个大麻烦。”
克拉拉皱着小眉tou，看了看那张卡片，又求助地看向。她有点饿了，小肚子发出轰鸣声。洗得差不多了，正在甩衣服。她努力地甩，衣袖上的水珠被甩到的鼻尖上。
&继续抽出识字卡。“H-U-N-G-Y”。他把识字卡递给克拉拉，从寒酸的公文包里拿出一个由厚厚的油纸严密包裹着的圆gungun的物ti。他轻轻撕开纸角，一gunong1郁到近乎罪恶的、带着发酵ru香和麦芽甜味的香气，瞬间在四月冷ying的空气中炸开。“叔叔刚才路过pi卡迪利大街时，‘不小心’救下了一袋快要冻僵的司康饼。它们现在急需一个避风的胃。”
克拉拉的鼻子皱了皱，高级黄油的香气让她的小脸瞬间写满了“”背叛。
&拧衣服的手僵住了。这味dao太熟悉了，熟悉到让她想起那些藏在海盗幻想背后的、真正的饥饿感，想起小时候跟贝丝一起躲在家里面包房的窗台下，一边吃面包边，一边等着找到她的日子。
“，你这是在玩什么‘特洛伊木ma’的把戏？”抹了一把脸上的fei皂水，声音依旧冷ying，但hou咙却不争气地jin了jin，“拿着你那袋散发着‘剥削味’的点心gun远点。我这儿的空气不pei这zhong高级货。”
“那也是演技，船chang。”抬起tou，眼神里透着一zhong极其无赖的真诚。“为了能让这袋点心在到达你这儿时还是温的，我把它贴着xiong口放了一路。如果你打算让我带着这最后一点热乎气，在这穿堂风里冻成冰块，那我就只能承认—我这个‘大副’确实没本事登上一艘拒绝补给的破船。”
他又翻出一张识字卡，上面写着S-H-A-R-E分享。
&看着女儿那双几乎要粘在公文包上的眼睛，又看了看那副“你不让我进屋我就在这儿馋死你女儿”的贱样。
“gun上来。”她拎起空桶，咬牙切齿地转shen，鞋底把楼梯踩得像鼓点。“，如果你敢把碎屑掉在我的账本上，我就把你那张pifeng成抹布，明白吗？”
“遵命，船chang。”lou出一个得逞的笑，把那袋价值不菲的“穷酸午餐”搂得更jin了，“大副申请入舱，顺便申请借用一下你那把快要掉漆的旧茶壶。”